No instance exists of a person's writing two languages perfectly. That will always appear to be his native language which was most familiar to him in his youthThomas Jefferson

Englishproof provides you with English texts which truly do you justice

Profile Lynn Radford

Photo Lynn Radford

  • Translating and checking services offered by Native English speaker (born and raised in UK)
  • Bachelor of Arts degree (with Honours) in German & Business Studies from the University of Warwick
  • Fluent in the Dutch language – lived and worked in the Netherlands since 1999
  • Worked for Europe’s largest translation company near London, UK (RWS)
  • More than 15 years of international sales and marketing experience (UK, Germany, Netherlands), spanning sectors covering manufacturing, retail, print media and online media) including over 10 years working as International Sales Manager and Publisher for Reed Business
  • Member of the Chartered Institute of Linguists for Dutch and German
  • Extensive experience of the translation of Dutch and German texts into English, as well as copywriting and proofreading (books, promotional literature, websites, press releases)

Personal qualities

  • High standard of work – grammatically correct and above all capturing the right ‘tone’
  • Extremely reliable
  • ‘Getting the job done’ mentality
  • Strong focus on customer service – aligning expectations and meeting deadlines
  • Contact for a free scan check or a tailor-made price offer!

Request a free scan-check!



Zuringveld 22
Doetinchem, 7006 VM Nederland

Ms. Lynn Radford
Tel: +31 (0)683-212355

Englishproof offers competitive hourly rates for its translating and proof-reading services from Dutch or German into English, done by a Native Speaker.

You receive an indication of costs in advance of each project.

Contact Englishproof via or using the contact form for a tailor-made proposal.